If recruiters don’t like your resume, they’ll never check your portfolio. These simple fixes will get you past the first filter